أرجو المعذرة
أنا هاياشي من السنة الثانية
حضرة القائد فوكوتومي
ستبدأ الجولة الأخيرة من البطولة للمجموعة ف قريبًا
طلب منا المعلمون الاجتماع فورًا عند المواقف الغربية
سأذهب حالاً
بدأت إذن؟
فوكو، ألا ترغب في الذهاب ركضًا للمشاهدة؟
إنها البطولة الخاصة لاختيار أعضاء بطولة الثانويات
لطلاب أكاديمية هاكوني من السنة الأولى فرصة للتنافس على مقعد للمرة الأولى في تاريخ نادي سباقات الدراجات
تعني مانامي سانغاكو، أليس كذلك يا أراكيتا- سينباي؟
أنا متشوق لرؤية ما يمكنه فعله
لكن لم يُحسم شيء بعد. طالب السنة الثانية كورودا قوي أيضًا
لا يهم من يصل إلى القمة
الأقوى سيقود. هذا هو قانون أكاديمية هاكوني
الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
مانامي سانغاكو
...في الواقع
...أخبرتُك قبلاً
تُقام بطولة مهمة للغاية الآن
...عذرًا، لذا
هلا سمحتِ لي بالذهاب يا ممثلة الصف
!كلا كلا كلا! أبدًا
أنت مهووس بالدراجات دومًا
...تتأخر عن الصف، وتنام أثناء الحصص
كما أنك لا تقرأ المطبوعات
...تحدثتُ مع المعلمين
وذلك حتى تعوض الحصص التي تغيبت عنها بالمطبوعات
!عليك أن تنهيها اليوم
لكن لا يمكنني ذلك اليوم
لكن كما تعلم، لن أدعك تفعلها وحدك
سوف أساعدك
!سانغاكو
آسف يا ممثلة الصف، علي الذهاب لمكان ما
!إلى بطولة الثانويات
هناك العديد من الأشخاص السريعين القادمين من أنحاء البلاد
من الخسارة ألا أقود معهم
سُتقام الآن بطولة المجموعة ف لتحديد العضو السادس المشارك في بطولة الثانويات
المسار هو المعتاد
...النزول على الطريق الوطني 1 نحو أونوداهارا
ثم الالتفاف حول يوموتو
وأخذ الطريق الوطني القديم 1 والعودة إلى المدرسة
المجموعة ف هي مجموعة التسلق
...الطريق القديم 1 يشكل تحديًا
والهدف من هذا السباق قياس سرعتهما في التسلق
أجل
انضم كورودا إلى النادي بناء على دعوة منك، صحيح؟
أجل. كان رياضيًا في المرحلة المتوسطة
إنه متسلق قوي
هذا صحيح
كان ليصبح النجم في مدرسة أخرى الآن
وفي الوقت نفسه، مانامي غير معروف
هناك رياح جنوبية
!انطلاق
مانامي وكورودا يحافظان على إيقاعيهما
محال أن ينطلقا بأقصى سرعة منذ البداية
أعدّ كورودا العدة لهذا اليوم
إنه في أفضل أحواله
بالحديث عن المتسلقين، سوف ينافسانني
لا أحد يمكنه مجاراة أسلوبك
!عادة يفعلون! خصوصًا مانامي
إنه ينافسني فعلاً على المعجبات
كلا، ليس كذلك
!لا داعي لأن تقولوا هذا
!تبدون جادين حين تترددون هكذا
مهلاً، لا تتحدثون بجدية، صحيح؟
إيزوميدا، ما رأيك؟
ماذا؟
!لا تتجاهلني
أسرعَ كورودا
يحاول تحقيق تقدم في المنخفض
مانامي لا يتحرك. أهذا جزء من خطته؟
هل سيتحداه في التسلق؟
!مانامي لا يتحرك
!لا ريب أنه ينوي تحديه في التسلق
تودو، اخرس
وصلا المرتفع. ابتعد عنه كورودا فعلاً
الفارق بينهما دقيقة.. كلا، دقيقتان
تبقت 10 كم. ماذا سيفعل مانامي؟
...من بين 50 عضوًا في فريق نادي أكاديمية هاكوني للدراجات
لم يسبق لأي طالب من السنة الأولى أن أصبج أساسيًا
هل سيكون مانامي أول من يحقق ذلك؟
أسفل خوذته، هل يتعذب أم يستمتع؟
هل يمكنني مساعدتك؟
عذرًا، أين مانامي؟
إنه يتسابق الآن
يتسابق؟ لماذا؟
إنه يخوض سباقًا لتحديد المشاركين في بطولة الثانويات
بطولة الثانويات؟
...إن انتصر مانامي
فسيكون أول طالب سنة أولى يشارك من أكاديمية هاكوني
سانغاكو، متى أصبحتَ مذهلاً هكذا؟
...اعتدتَ أن تكون
لم يحضر مانامي اليوم أيضًا
مياهارا
هلا أخذت هذه المطبوعات وهذا الخبز لمانامي؟
حاضر
تغيبت عن المدرسة مجددًا
أجل
أصبتُ بحمى خفيفة، لذا كان علي البقاء في المنزل
لن تصبح فتى قويًا هكذا
باعتباري جارتك، أشعر بأن علي إخبارك أنني رأيت تلعب لعبة الكرة ذلك اليوم
هذا ما يحدث حين تلعب ألعاب الفيديو طوال الوقت
أجل. لكنني لا أحب هذه الألعاب فعلاً
لأنه حتى لو طُعنتُ بسيف، فهو لا يؤلم
بالطبع لن يؤلم. هذا ما يحبه الناس في الألعاب
أتساءل ما هو شعور المطعون
ماذا؟
هل تعلمين؟
هل تشعرين حقًا أنك حية؟
ماذا؟
يا له من فتى غريب فعلاً. هل أشعر أنني حية؟
...لكنه فتى عليل يبقى بالداخل دومًا، لذا أعتقد
بدا جادًا
أجل
قيادة الدراجة؟
أجل
...بعكس النشاطات الجسدية الأخرى، يمكنك التحرك أثناء الراحة
لذا فهي غير مجهدة لجسدك
قرأت هذا في كتاب
مسافة المسار الدائري 3 كم. لا توجد سيارات كثيرة، لذا فهو آمن
أتيت إلى هنا مع عائلتي كثيرًا
!أعلم أن الأمر أشبه بموعد لقيادة الدراجات، لكنه ليس كذلك
!طلبت مني والدتك أن أفعل هذا
هل يمكنني اختيار ما أريد؟
لم اخترت تلك الدراجة؟ تبدو غبيًا
إنها دراجة رياضية
هذه لا تشبه أي دراجة عادية
ماذا؟
بالله عليك، ماذا تفعل؟
أنا بخير
...يمكنني الوقوف
وحدي
هذا الشيء مذهل
إنه متأخر في التل. يبدو أنه يعاني
هل نتوقف؟
كلا. تابعي
سألحق بكِ
...لكن
سألحق بكِ بكل تأكيد
...إنه موجود. في متناول يدي
الألم الذي لم أبحث عنه من قبل
لم أستطع اللحاق بكِ
أواثق أنك بخير؟ أنت
العالم يدور من حولي يا ممثلة الصف
لا يدور من حولي
لنذهب لجبل هاكوني تاليًا
لا يمكننا الذهاب إلى هناك. ما الذي تتحدث عنه؟
...واثق أنه على قمة الجبل
الشعور بأن تكوني حية
صحيح؟
...واثق أنه يمكنني فعل ذلك
هـ- هذا لا يعني أنني لن أذهب
...إن أردت الذهاب حقًا، فأنا
أيتها الدراجة
!هل تتحدث إليها؟
استمتعتُ اليوم
ماذا؟ هل أنت غاضبة؟
كلا
كانت المرة الوحيدة التي قدنا الدراجة فيها معًا
وقعتَ في حب الدراجات ونضجت وأصبحت قويًا
إنه سباق متكافئ
لكن يعجبني هذا
استخدام حواسي الخمسة كاملة، وعضلات وأعصاب جسدي لاختراق الرياح
استخدام كل خطة وتقنية لهزيمة الخصم
هذا يشعرني بأنني حي حقًا
إنها تعيق طريقي
...الأسفلت، نباتات الجبل
...درجة الحرارة ورطوبة الرياح
يمكنني الشعور بها جميعها
حتى الطبيعة إلى جانبي
هذا ممتع للغاية. لهذا السبب أحب سباقات الطرق
زاد سرعته
هل سيقود بتلك السرعة؟
هل هو جاد؟
اهدأ، اهدأ
استخدمَ اللياقة التي ادّخرها من قبل
أنا متسلق
أنا أفضل من غيري في هذه المنحدرات المتعرجة
!تبًا
يعترض كورودا طريقه
مانامي يتراجع
ماذا سيفعل مانامي؟ كيف سيتجاوزه؟
صقل كورودا مهارات تسلقه الفذة بالخبرة
كورودا- سينباي متسلق قوي
يمتلك قوة كبيرة وحسًا رائعًا في التوقيت
تراقصه فعّال أيضًا
...لكن
آسف، على الأرجح إنني سأتجاوزك في الطريق المستقيم القادم
!هل يحاول تشتيت انتباهي؟ لن يفيد هذا معي
!كورودا يتحرك
!هل قال له مانامي شيئًا؟
!مانامي يتحرك أيضًا
!هل يحاول تجاوزه؟! كيف؟
!مانامي. أيعقل؟
...يمكنني الشعور بها
إنها قادمة
!الرياح
هل توقع مانامي ذلك؟
هل تقود مع الطبيعة نفسها؟
أنا حي
...رأيت جناحين للحظة
وقّت تغيير الترس مع الرياح وتسارع
تأخر كورودا في ملاحظة الأمر وتخلف عنه
أنا من مجلة الدراجات الشهرية. كيف حالك؟
فوكوتومي، أي مدرسة تعتبرها منافسة لكم؟
اخترنا اليوم العضو السادس
حاليًا، أكاديمية هاكوني هي الأقوى طوال تاريخها
...لسوء الحظ، في بطولة الثانويات هذا العام
سوف ننهي السباق بمسافة بعيدة عن البقية
يمكنني الآن الذهاب لبطولة الثانويات
أتساءل إن كنت سأرى ساكاميتشي مجددًا
ماكيشيما
!اسمعوا لهذا
!هذا مذهل
هذا طبيعي تمامًا
!هذا ليس عاديًا! انظر! هل هذا قصر؟
مرحبًا
!يرتدي قميصًا بخطوط خضراء وصفراء
!والياقة واسعة جدًا
هل هناك خطب ما؟
!شـ- شكرًا لدعوتنا إلى منزلك
...أسلوبه في اختيار الملابس مجنون
...الكم الأيمن فقط بلون أزرق
!هـ- هذا رائع
تفضلوا
لكن، إن لمستم شيئًا دون إذن، فالإعدام مصيركم
إعدام؟
حـ- حسنٌ
هل لديك ما يؤكل؟
!سوف تُعدم
لا تملك طعامًا حقيقيًا
!أنت تتناول لحمي
ومن يهتم؟ لديك المال
لا علاقة لهذا بذاك
هل تريدون تناول شيء يا شباب؟
!لا تعتبر البيت بيتك
...السقف عال جدًا
!ما زلت لا ترتدي النعال
يمكن لعب كرة الطائرة هنا
!دائمًا ما أخبرك أن ترتديها
قد يكون هذا أكبر من منزلي بأكمله
أشعر بالراحة وأنا حاف القدمين
يمكن جمع العديد من المجسمات هنا
!هذا منزلي
!أنت تتناول لحمي مجددًا
يوسكي
إياكم ومغادرة الغرفة دون إذني
ولا تلمسوا شيئًا
إنها فسيحة
إنها فسيحة لدرجة تُشعرني بعدم الراحة
أجل
بالمناسبة، ما التسجيل الذي أتينا لمشاهدته؟
لأن هذه التسجيلات لدي مسبقًا
لا داعي لأن نشاهدها معًا
لن نشاهد هذه، بل سنشاهد شيئًا أكثر إفادة
بأي حال، لماذا علينا فعل هذا في منزلي؟
كان بإمكاننا مشاهدته في غرفة النادي
لا يوجد تلفاز في غرفة النادي
شريط فيديو في هذا الزمن؟
أنا أفضّل المتناظر
أين مشغل الفديوهات؟
هنا
!لماذا هناك؟
راقبوا جيدًا
!إنهم يركضون
!إنه سباق
أي سباق هذا؟
يبدو أن كيتادا يعاني
أنت محق
ماراثون؟
!إنهم يركضون! إنه سباق ركض على الأقدام
ما هذا؟
أيفترض بنا البكاء على هذه النهاية المؤثرة؟
راقبوا جيدًا. خصوصًا الأقدام
الأقدام؟ ماذا عنها؟
هل هناك شيء على الأرض؟
!أنت
سباق الطرق معركة ضد الطريق
وهذا ليس بماراثون، إنه سباق تناوب
ماذا؟ سباق تناوب؟
سباق تناوب هاكوني
سجلته في يوم رأس السنة
يُذاع ماراثون الجامعات في هاكوني في اليومين 2 و3 من يناير
...هاكوني
هذا تسجيل للمرحلتين الرابعة والخامسة من سباق تناوب هاكوني
في بطولة الثانويات، سنتسلق المسار نفسه بالدراجات
هل تريد منا دراسة المسار؟
%إنهم يقتربون من المنحدر بانحدار 6
يقع خلف كانري دومون أشد مراحل المسار قساوة
ما رأيكم؟ هاكوني مسار صعب
...بعد الطريق المسطح لأوداهارا
يرتفع الطريق لـ 834 م فوق سطح البحر
الطريق قديم وضيق
مدى النظر ضيق، لذا يصعب تقييم درجة صعوبة الظروف
لكن علينا القتال أثناء التسلق
...انفجار العجلات، مشاكل في المعدات، استنفاد المؤن
...المنحدرات الشديدة، الرياح
في ظل هذه الظروف، علينا القيادة لساعات تحت أشعة الشمس منافسين خصومنا
من المهم أن نعرف المسار
سننافس 20 مدرسة من بينها أكاديمية هاكوني
...مع ستة أعضاء لكل فريق
هذا يجعلهم 120 متسابقًا
لذا لدينا 120 خصمًا
لا توجد رياضة أخرى مثل هذه
لم أتسابق سوى مع 4 أو 5 أشخاص من قبل
!لا يمكنني تحمل منافسة 120 فجأة
ليس هذا فحسب، لكنهم من أفضل 20 مدرسة في اليابان
هل تفهمون الآن؟
إنها طريق طويلة نحو القمة
لـ- لكن، سنكون بخير طالما يقدم الجميع أفضل ما لديهم، صحيح؟
كلا
لمَ لا؟
هذا ليس كافيًا
لماذا؟
تستمر بطولة الثانويات 3 أيام
إنه سباق من 3 أيام. هاكوني اليوم الأول فقط
إن استنفدت كامل قوتك في اليوم الأول، فلن تستمر
...ثلاثة أيام
عليكم ادخار قوتكم أثناء القيادة
...إن كان إيقاعكم سيئًا أو بالغتم فيه
...فستسقطون وتصيبون أنفسكم
كما حدث لفوكوتومي من أكاديمية هاكوني العام الماضي في سباق هيروشيما
حدث الأمر نفسه لكينجو وسقط أيضًا
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
لا أصدق أن مانامي سيصبح أساسيًا فعلاً
لا يهم
أريد بيبسي ودجاجًا مقليًا
حسنٌ
علي أن أجعله يتوقف عن محاولة تقليدي
سأطلب موزًا بالشوكولاتة ومشويات مشكلة
!بأي حال، عليكم التفكير جيدًا بشأن الأكل المغذي يا شباب
!أنتم تتناولون أطعمة دسمة وسكرية
-على متسابق الدراجات الحذر بشأن ما يأكله يوميًا، وإلا
!سأتناول شريحة من فطيرة التفاح مع بوظة الفانيليا فوقها
!أنصتوا إلي
ثعبان الطريق الصخري